Het kan zijn dat u een vertaling heeft laten maken of zelf heeft gemaakt van of naar het Russisch, en deze alleen nog hoeft te laten beëdigen. Eigenlijk betekent dit: proeflezen en beëdigen, want een vertaler kan zijn garantie voor de juistheid pas geven als hij de vertaling zelf heeft gecontroleerd. Het tarief hiervoor komt daarom tot stand door het tarief voor proeflezen met dat voor beëdigen te combineren.